Échangés les uns avec les autres / Je quitte Paris où je séjournais juste avant et je viens chez vous.

Salut! Bien que très occupé, merci d'être venu à Paris juste pour une exposition à distance. J'ai entendu dire que vous avez votre concert à Chemnitz, entre l'Allemagne et la République tchèque demain matin et que vous devez revenir peu après avoir vu l'exposition. Je suis venu chez vous en utilisant l’importante heure d’ouverture de l’exposition, car vous êtes venu malgré le fait que vous soyez très occupé. Je reviendrai à Paris dès que j'aurai confirmé votre emplacement. Je ne vous ai pas demandé de lieu de concert, mais je vous ai demandé si vous vouliez un concert ici. De plus, Mme Sabine, qui se produit en concert avec vous demain, était là pour une leçon avec les enfants, alors j'ai pris une photo avec elle. Quand vous quittez Paris ce soir, je pars aussi pour Paris.

Switch with Each Other / I'm leaving Paris, where I was staying just before, and I'm coming to your place.

The pianist from Chemnitz, Germany, arranged to come and see the opening of the exhibition in Paris. That pianist is very busy, and even though she had a concert at the concert hall of the Chemnitz Municipal Conservatory in Germany the day after the opening in Paris, she somehow managed to adjust her schedule. Since she had made the time, I also left the opening in Paris and took two overnight buses to the concert hall of the Chemnitz Municipal Conservatory. By chance, I met Ms. Sabine of the same orchestra who was practising in the concert hall, and asked her to take a photograph with me. I immediately sent the data of the photograph to a gallery in Paris for exhibition. Afterwards, that pianist arrived at the gallery in Paris. The following is the text of a letter written to the arriving pianist, which was placed with the artwork.
——
Hello! Despite being very busy, thank you for coming to Paris just for an exhibition from a distance. I heard that you have your concert in Chemnitz, between Germany and the Czech Republic tomorrow morning and you have to return soon after seeing the exhibition. I came to your place using the important opening time of the exhibition, because you came despite being so busy. I will return to Paris as soon as I have confirmed your location. I didn’t ask you about a concert venue, but I asked if you would have a concert here. Also, Ms. Sabine, who is performing in a concert with you tomorrow, happened to be there for a lesson with the children, so I took a picture with her. When you leave Paris tonight, I will also leave for Paris.

入れ替わり / さっきまでいたパリを離れ、あなたの場所に来ています。

パリでの展覧会のオープニングにドイツのケムニッツからピアニストが来てくれることになった。そのピアニストはとても忙しく、パリでのオープニングの次の日にはドイツのケムニッツ市立音楽学校コンサートホールでコンサートがあるにもかかわらず、どうにかスケジュールを調整してくれた。そこまでして時間をつくってくれたので、僕もパリでのオープニングを離れ、夜行バスを二本乗り継ぎケムニッツ市立音楽学校コンサートホールに行った。偶然、コンサートホールで練習していた同じ楽団のザビーネさんに会ったので一緒に写真撮影していただいた。すぐにその写真のデータをパリのギャラリーに送り展示した。その後、ピアニストがパリのギャラリーに到着した。以下は、作品とともに置かれた、到着したピアニストに向けて書かれた手紙の文章である。
——
こんにちは！とても忙しい中にもかかわらず、遠くから展覧会のためだけにパリまで来てくれてありがとう。明日の午前中にドイツとチェコのあいだのケムニッツであなたがピアノを担当するコンサートがあるし、展覧会を見て、すぐに帰らなければならないと聞いています。そんなにまでして来てくれたので、僕も大事な展覧会のオープニングの時間を使って、あなたの場所のケムニッツに来ています。あなたの場所を確認したらすぐにパリに戻ります。どこでコンサートをするかは聞いていないですが、ここでコンサートするのではと来てみました。そして、たまたま明日一緒にコンサートに出演されるザビーネさんが子どもたちとのレッスンのために来ていたので、一緒に写真を撮らせてもらいました。あなたがパリを出発する頃、私もパリへ出発します。